当中韩合拍沦为“换脸术”

　　天津网讯  每日新报评论员 于穆铭  都说中国电影市场是“一天一个样，三天大变样”，的确，影市的火热催生了很多奇迹，也催生了更多的奇葩。比如打着合作的名义，从韩国随便拿一个拍过的剧本，请原班人马带着中国演员回炉一下，像变戏法一样地成了中韩合拍片。观众对着只是“换了脸”的电影大呼上当：“你们城里人真会玩！”

　　从年初的《重返20岁》，到近来热映的《我是证人》，这种鬼把戏一会儿叫“中韩同步开发”，一会儿又美其名曰原班人马重现经典，都无法掩饰其捞钱的本质。也是，与其开发一个夹带着很多风险的新项目，不如把经典作品翻拍，来个中国版，既可以保证故事质量，又能借用此前的名气，怎么看都让投资方无法拒绝。

　　能让这些老板钻空子的症结在于，中国电影市场太好了，但是缺内容，现学现用有点来不及，苦守寒窗厚积薄发又不甘心，干脆从国外批发一个救急。可放眼海外，好莱坞那套故事，隔着文化差异这层纱，总有点隔靴搔痒的感觉。幸运的是，我们的近邻韩国是个电影强国，每部卖座电影都有一个好故事，同时放到中国来又几乎没有地域和文化差异，唯一需要做的，就是雇一个好翻译，翻译剧本的同时就把剧本开发这件事完成了。

　　《我是证人》幕后的3个编剧中，有2个是韩版的编剧，而中国编剧的责任，就是让这个来自韩国的剧本巧妙地植入中国广告，然后美其名曰本土化。整部电影除了适配性地把OPPO手机、58同城融入影片，其他部分与韩版别无二致，甚至连女主角挤牙膏的镜头角度都一模一样。突然对韩国编导的超强还原力肃然起敬，还是人家专业啊，不信，你让张艺谋翻拍《红高粱》试试，保证从头到尾都得走样。

　　不过，电影和水果一样，永远都是新鲜的好。同样的故事，想让观众花两次钱，要么太幼稚，要么太狂妄。看明星们装模作样地念出熟悉的台词，当初看电影的感动完全被狂笑取代。

　　投资方看中韩国电影是因为其品牌效应可以做到未映先热，但也只能做到“先热”而已，要想真的叫好又叫座，囫囵吞枣地原版照搬肯定没戏，关键是把故事架构搬过来进行二次“装修”，融入接地气的本地元素与文化伦理。可惜的是，韩国编导被中国的金山银海蒙住了眼，想玩一把放之四海而皆准，却一不小心在这个故事较迷人的部分走失了。