用洋文为洋气出洋相 别现眼了

    新闻背景：近日，哈尔滨火车站周边新竖立了一百多块交通指示牌，外地市民再也不用担心在火车站附近迷路了。但有市民发现，指示牌上的英文翻译错误百出。记者走访发现，这一百多块指示牌上，近半数出现翻译错误，相同的路名翻译还不统一，仅“二七广场”就有三种翻译。哈尔滨火车站管委会表示，他们被厂家的英文水平坑了，将会回收。——《大河报》

    天津网讯  每日新报评论员 赵睿 张雪飞

　　大睿：有外国友人造访中国，偶感不适去了趟医院，回来就跟发现了新大陆一样：“原来中国的医生也信上帝！不然怎么把神挂在门牌上。”仔细一问才知道，原来他去的是“急诊神内科”，牌子上直接翻译的是“Emergency God Medical”……按说医生们也是十年寒窗苦读，精研国内外学术著作，英文应该不成问题，天天看着牌子上“God”这个词儿不知是何感想。

　　小飞：这种神翻译在生活中是数不胜数，餐馆里提示“小心烫嘴”，就直接翻译成“Carefully hot mouth”，本来应该是为了外国人行方便的，结果估计只有接受过“中国式英语”洗礼的人才能看得懂。有时真想问一下这些翻译者，你们是真想让外国友人看明白啊，还是只想表明一种态度“嗯我就是个懂英语的高大上的boy”？

　　大睿：也是心疼被这些神翻译搞得晕头转向的老外们，这种心情大概跟我们看到贾斯汀·比伯身上纹了个刺青汉字“怂”一样吧。其实很多翻译都是低级错误，稍微懂几个英文单词的都能看出来，比如新闻中提到的“二七广场”，有的翻译成“EePi Square”，不会英文的人都能看出来毛病，却被哈尔滨火车站就这么挂了一溜够，这能说明什么？

　　小飞：归齐了说，他们只是把英文当成一种摆设和装饰，而没当成是方便外国人的工具。就跟那些把洋文字母印上T恤的人一样，不管意思好坏只为了洋气，结果单词的意思是某些引起人不适感觉的排泄物，洋气没出来反倒成了洋相。哈尔滨火车站或者您开头说的故事中的医院，好歹也是大型公共场所，搞英文翻译可不能是为了洋气，那是要实打实派得上用场的，指示牌做出来，哪怕是让个中学生给看一眼，也不会丢这么大人，归根结底，还是责任心不强的问题。

　　大睿：其实神翻译也不都是丢人现眼的，“Dama”都进了牛津词典呢，谁知道过几年“hot mouth”是不是也能当“烫嘴”讲啊。毕竟中文的感染力这么惊人，什么you can you up，no can no bb，中式英语都快自成体系了。

　　小飞：但是现在还得老老实实按着人家的套路来，毕竟路牌啊指示标志的翻译不是为了好看，千万别为了洋气出了洋相。