以晓鉴大:中国留学生在大英博物馆科普春节
#Chinese还是Lunar?农历新年英译掀口水战,应该理直气壮叫“中国新年”!#今年又开始为这事儿吵了。有些人因为不想叫Chinese New year (中国新年)就翻译成Lunar New Year(阴历新年),是一种无知又傲慢的错误。农历是阴阳合历,并不是单看月亮的历法。
大英博物馆1月12日发文宣传一场韩国农历新年活动时写道,“和我们一起庆祝韩国农历新年(Korean Lunar New Year),欣赏新罗乐团的神奇表演”。贴文被分享到中国社交媒体后炸开了锅,中国网民批评大英博物馆将源自中国的新年冠以“韩国”是盗用文化。当然可以理解,因为大英博物馆就是英国殖民主义从亚非拉强盗和偷窃的博物馆。
上海市天文学会副秘书长施韡接受《北京晚报》采访时说,把农历新年称作“Lunar New Year”未尝不可,但不准确。他说,“lunar”的意思是“月亮的”,阴阳合历的英文是“Lunisolar calendar”。从历法的角度说,中国农历不是阴历,而是阴阳合历。
本文内容仅供健康科普参考,不能替代专业医疗诊断和治疗建议。如有身体不适,请及时就医并遵从医师指导。





