getdocument（getdocumentbyid 缓存）

#二十大报道#【有用，必收！党的#二十大报告思维导图#】党的#二十大报告#中提出了一系列重要论断。最全要点，转发收藏！戳链接get高清PDF版→https://rmrbcmsonline.peopleapp.com/upload/document/202210/1666104763cd5d6a5f1bde0175.pdf（人民日报）

“发票”英文怎么说？译为“invoice”可不对，讲错太尴尬了！

·

好奇一个问题，大家现在出去吃饭，会不会跟店家要发票呀，之前有次跟朋友约饭，结账的时候跟老板要发票，商家提出可不可以用饮料抵发票，这是什么操作，你们遇到过这种情况吗？

其实，现在不管是外出吃饭还是网上购物，越来越多的朋友都会要求店家或商家出具发票，也是出于对自己消费行为的一份保障吧。

虽然发票很常用，但我们却很难咬准它的英语到底是啥？那今天，就来聊聊这个“发票”应该怎么翻译？

·

01 “发票”的英语表达

外国没有只有我们中国有的词儿怎么翻译来着？有一个很简单的方法，就是用拼音。你没有听错，就是用拼音，举几个例子，豆腐tofu，功夫Kongfu，土豪Tuhao，大妈Dama......

另外，中国的地名和风景名胜，以及中国人名，中国特色的东西等均可中文直译。所以根据这点，在国内跟老外说”发票“，直接按拼音“Fapiao”完全没有问题，很多老外来中国入乡随俗，人家是能听得懂的。

·

大家把“发票”翻译成“invoice”，其实并不是很准确。如果你用牛津词典查一下的话，就会发现这两个概念其实并不对等，牛津对“invoice”的定义是：“a list of goods sent or services provided, with a statement of the sum due for these; a bill.”

意思是：已发送的货物或提供的服务的清单，并附有应付款总额的说明；简单来说，就是一份清单。也就是说，invoice相当于“bill ”，啥叫bill？餐厅吃完饭服务员递上来的账单就叫bill，本质就是费用清单，就意味着你该付款了。

·