国家公务员考试翻译（英语翻译公务员考试）

#我的翻译笔记# （第1174期） 《韦氏词典》2021年度词汇→vaccine（疫苗）

On the site, lookups for "vaccine" shot up 601% over 2020. There was a 1,048% increase in site lookups this year compared to 2019.

《韦氏词典》网站上“疫苗”一词的查询量在2020年飙升了601%。2021年“疫苗”一词的查询量比2019年增加了1048%。

知识点：

1. lookup→查询（量），源自短语look up（查询；检索），另外look up还有两个意思需要掌握。

★ （在参考书、列表等中）查检（事实或信息）。I looked your address up in the personnel file. 我在人事档案里找到了你的地址。

★ 拜访，探访，看望（久未见面的人）。She looked up some friends of bygone years.她去看望了一些过去的老朋友。

★ 改善；好转。Things could be looking up in the computer industry. 计算机行业的情况可能会好转。

2. shoot up激增；飙升。类似的词语还有rocket；soar；increase sharply；jump from

如：The world urban population is rocketing upwards at a rate of 6.5 per cent per year. 世界城市人口以每年6.5%的速度急速上升.

Unemployment has soared to 18%. 失业率猛升到了18%。

看完就不抑郁了

当代作家、翻译家,著作《杨绛传》

人生在世,想得开是天堂,想不开便

是地狱,你在意什么,什么就会折磨你,你计较什么,什么就会困扰你!人这辈子,天大的事,只要顺其自然,也不过如此,你之所以痛苦是因为你太较真了!你之所以迷茫,是因为你太计较得失了,失之东隅,收之桑榆!尽人事,听天命,得之我幸,朱之我命,期望过高是所有痛苦的根源,有些事选择放下不是为了原谅别人,而是为了放过自己!--推荐阅读《杨绛传》