routon（肉通房gh）

今日生词

✔️icing>

路透：乌军突破俄军阵线 乌军解放多个城镇

路透社乌克兰基辅/哈尔科夫9月10日电：乌克兰官员周六分享了一些照片。照片显示，在俄罗斯前线的崩溃有可能演变成溃败之际，乌军在乌克兰东北部的一座为俄罗斯军队提供物资的主要铁路城市上空升起了国旗。

报道说，一名路透社记者在最近几天推进的乌军夺回的大片区域内看到，有乌克兰警察在城镇巡逻，逃离的俄罗斯士兵遗弃的阵地上，堆放着弹药箱(A Reuters journalist inside a vast area recaptured in recent days by the advancing Ukrainian forces saw Ukrainian police patrolling towns and boxes of ammunition lying in heaps at positions abandoned by fleeing Russian soldiers)。

报道说，乌克兰人现在已经到达了连接俄罗斯和乌克兰东部的铁路线交汇的库皮安斯克市，这一进展已经渗透到俄军主要后勤路线，可能会困住数千名俄罗斯军队。

报道说，哈尔科夫地区委员会主席顾问娜塔莉亚·波波娃(Natalia Popova)在脸书上分享了军队在库皮安斯克市政厅前举着乌克兰国旗的照片。他们脚下放着一面俄罗斯国旗。“库皮安斯克是乌克兰，光荣属于乌克兰武装部队”，她写道("Kupiansk is Ukraine. Glory to the armed forces of Ukraine," she wrote)。

报道说，乌克兰安全部门证实，基辅在库皮安斯克有部队。在哈尔科夫的几十个被重新夺回的一个村庄，路透社看到了被烧毁的带有俄罗斯入侵“Z”符号的车辆，以及在俄罗斯人明显匆忙放弃的位置上的垃圾和弹药堆。

墙上喷涂着“大家好，我们来自俄罗斯”。有三具尸体躺在院子里的白色尸体袋里。

报道说，地区警察局长沃洛迪米尔·季莫申科(Volodymyr Tymoshenko)表示，乌克兰警方在前一天已经行动，并核查了自入侵第二天以来一直生活在俄罗斯占领下的当地居民的身份。

“首要职责是向他们提供所需要的帮助。下一步工作是记录俄罗斯侵略者在他们临时占领的领土上犯下的罪行”("The first function is to provide help that they need. The next job is to document the crimes committed by Russian invaders>

The journey of rebound gets afoot in the domestic equity markets. A growing chorus of retail investors have felt better about the state of Shanghai’s economic vibrancy in view of the reinstatement of commercial business, working and production in a timely and orderly fashion in late May to early June that market sentiment has been boosted by in recent trading sessions. The landscape of domestic equity markets is going through profound changes. China’s economy toward steady, healthy and sustainable growth has not changed and remains irreversible. Market observers are certainly seeing more sanguine signs of upswing in the domestic stock markets going into the month of June. A drastic correction in the U.S. stocks didn’t ignite a panic among the retail investors over the past months. The reasons for ascent are varied, yet positively pragmatic stimulus measures played a major role. Apprehension about potentially looming economic recession did not run wild in the domestic stock markets over the past trading weeks. The tottering domestic stock markets morphed into a bull market in mid-May as the U.S. stocks were>

《大瓠》—诗译兼英译《庄子•逍遥游》第10段之一

英译

Huizi told Zhuangzi, “The king of Wei presented me a kind of giant gourd seed, and my plantation proved its giant: its fruit can contain five piculs! But when it is filled with water or soup, it is too fragile to sit up; when it is split to two parts for ladles, there is still nothing useful to fit their vast empty. It is giant enough, but it is still useless, so I knocked it to pieces.”

Zhuangzi replied, “I know you are clumsy to utilize giant. A man in Song was versed in making salve to protect hands from being chapped, and his family made living>