操作系统

tim移动在线（TIM移动在线是什么意思）

2023-05-02 操作系统本文链接

华为接到新订单：巴西城市5G建设！

华为已发布消息确认与巴西的合作：在MWC22巴塞罗那期间（MWC：Mobile World Congress的缩写，世界移动通信大会），巴西运营商TIM与华为签署了5G City联合创新合作备忘录。通过5G city 样板项目，推进巴西智慧城市建设。

首个合作样板城市是巴西的库里提巴，第一批被联合国命名为“最适宜人居的城市”，当地居民重视环保，风景优美，也是巴西知名的旅游城市，华为与巴西运营商TIM巴合作可谓意义非凡。

担心这种重大项目，美国会不会再次捣乱。

华为在南美最大国家传来多个好消息 5G大单看似没啥问题。1、根据媒体报道，巴西正加快5G建设步伐，看似华为会又好消息了。

2、一个迹象是，近日，巴西首都巴西利亚及圣保罗相继开通5G网络，成为巴西首批拥有5G网络服务的城市。根据去年完成的招标要求，巴西几大电信运营商须在9月29日前在圣保罗市激活462个带有5G信号的站点。巴西国家电信局表示，已收到大量（近1400个）要求安装天线的申请，所以预期可能提前。而完成这些5G建设任务，背后似乎有华为的身影，因为在2021年举行的5G频谱拍卖会上，华为可以参与进来，没有被排除在外。

3、另一个迹象是，近日，巴西第一座 5G 智能制造工厂在容迪亚伊开业。该厂区配备了 AI、云计算和物联网等技术，而为工厂智能建设提供技术支持的是华为公司。这也表明伟华为的5G技术已非常领先，不仅是用于公众打电话、上网，还支持工业互联网等应用。

4、还有一个好迹象是，巴西已经很久没说过要再排斥华为5G了。早在2018年，据路透社消息，巴西副总统汉密尔顿·莫朗表示，巴西不会排除华为在该国运营5G移动通信网络。

报道还称，巴西无线运营商TIM Participacoes SA也宣布，正在使用华为技术在巴西南部进行5G网络测试。莫朗告诉巴西最大金融类报纸《经济价值报》，巴西内部没有对中国公司(华为)存在任何不信任，巴西需要华为提供电信技术。

而去年11月，三家巴西电信运营商成功中标5G频谱拍卖，5G经营权有效期为20年。据巴西全国工业联合会预测，到2030年，巴西5G网络覆盖率将达81%。巴西电信运营商显然希望尽早收回5G频谱拍卖交的巨额费用，因此，他们肯定希望用技术好、价格又合适的华为设备。

2022年2月，巴西运营商TIM还与华为签署了5G City联合创新合作备忘录。通过5G city 样板项目，推进巴西智慧城市建设。以巴西绿色城市-库里提巴将作为首个5G City城市为样板，打造拉美及全球示范标杆。

华为的5G是安全的。任正非也曾表示：华为百分之百是没有后门的，我们愿意给全世界国家签订无后门的协议。#康钊爆料#

【欧洲第一家：意大利电信部署Open RAN】据外媒4月26日报道，意大利电信（TIM）表示，它已成为意大利第一家运营商，也是欧洲第一家开始在其移动网络上部署开放无线接入网（Open RAN）基础设施的运营商。意大利第一个采用Open RAN的城市是艾米利亚-罗马涅地区的法恩扎，意大利电信已在该城市开始与长期合作伙伴JMA Wireless合作，以实现开放式无线接入网络Open RAN 。

华为痛失西欧最大5G合同过程曝光完全是被逼的。1、在接连被英国、法国等国家被拒后，意大利5G市场原本是华为在西欧最看重的市场了，可是，根据国外传来的消息，意大利最大的运营商意大利电信正计划取消与华为公司签署的合约，而具体过程更反映出华为很有可能被故意排除出西欧主要国家的5G市场。

2、5月1日，有国外消息人士透露，意大利电信已向华为发出信函，通知取消签署合约的意向。意大利《24小时太阳报》首先披露了信函内容。这是什么含义呢？

3、首先，这意味着最坚定想用华为5G设备的运营商最终都被否了。意大利电信一直想用华为的设备，一开始想用华为和爱立信两家来建设全国5G网络。

但是，意大利电信一直受到监管部门的压力。2020年7月，意大利电信只好宣布：将华为排除在为其敏感数据负责的核心网络提供5G设备的合同招标之外。

但这个时候，华为还可以拿到除了5G核心网之外的其他5G合同。

而最近意大利电信给华为发函，通知取消签署合约，这实际上表明，意大利电信可能最终只能无奈放弃采用华为设备。

4、其次，这还不是意大利运营商第一次被迫放弃采用华为设备。2020年10月，意大利动用特别审查权，阻止瑞士电信的意大利子公司Fastweb与华为签署协议，不允许华为给Fastweb的5G网络提供核心设备。

Fastweb比意大利电信还信任华为，原本已经选择了华为作为其5G核心网络的唯一供应商，可是，意大利监管部门要求Fastweb多元化其供应商，意思就是要Fastweb采用其他设备商。

5、Fastweb一事标志着意大利首次否决了与华为签署5G核心网络供应协议，是意大利方面对华为采取强硬立场的明确信号。而意大利电信被迫毁约，则进一步标志着华为被故意排挤出意大利运营商5G招标之外。

6、意大利的移动通信运营商主要有三个，包括意大利电信（移动品牌为TIM）、沃达丰、windtre。其中，windtre是华人企业长江和记掌管的，由wind和tre合并而来。还有几个规模小点的，比如来自法国的Iliad。

其中，长江和记旗下的Wind Tre与意大利运营商Fastweb关系好，他们是合作部署意大利5G网络，所以，华为更容易沟通，但可惜，华为被屡屡受到限制，始终无法落实5G合同。

7、2018年，意大利电信、Fastweb还曾携手华为开通首个3GPP标准5G商用基站。#康钊爆料#

华为在海外最大5G最大机会来了几十亿美元的大单终于不会被禁止了。1、当地时间11月4日，巴西国家电信局正式启动第五代移动通信技术（5G）频段拍卖，按计划，巴西将于2022年7月起在各州首府城市率先提供5G服务。这意味着华为在海外的最大机会来了。

2、首先，巴西5G的投资大。巴西有2.13亿人，在全球排第六位，所以巴西通信市场规模大。巴西5G频段拍卖总金额达497亿雷亚尔（约合人民币566亿元）。其中30亿雷亚尔为国家收取的特许权使用费，将被纳入国库；467亿雷亚尔将由赢得竞标的企业进行后续投资。也就是说，几大运营商必须保证至少467亿雷亚尔用于5G设备投资，相当于500多亿人民币。

3、其次，共计15家电信运营商参与竞标，得到了5G牌照的运营商可以经营20年。目前结果已部分出炉。巴西有4大电信运营商，这4大电信运营商均获得了5G牌照。

巴西威尼提（Winity）公司首先拍得700MHz频段，威尼提成为又一家可在巴西全境提供电信服务的移动运营商。

该国三大电信运营商Claro、Vivo（Vivo是巴西最大的移动通信运营商,Vivo在拉美地区家喻户晓不是中国手机企业vivo）、意大利移动电信集团合股公司（Tim）则成功拍下3.5GHz频段。

4、巴西通讯部长法里亚斯也多次表示巴西政府不会禁止中国华为公司参与5G建设，拍下5G频段的电信运营商可以购买中国华为公司的通信设备。

之前，华为设备在该国3G和4G领域的实际占有率超过40%。早在2019年，路透社就曾报道，华为巴西当地一位高管表示，华为期待引领巴西的5G发展。华为的技术主管Nicolas Driesen表示，华为已经与巴西所有四家主要运营商都成功进行了5G测试，并正在帮助他们在频段拍卖前将基础设施现代化。

例如巴西运营商 TIM就曾表示，使用华为提供的设备，在巴西南部城市弗洛里亚诺波利斯进行5G无线技术测试。TIM首席执行官彼得•拉布里奥拉在一份声明中表示，“在巴西和意大利，意大利电信都想成为5G的先驱和领导者，弗洛里亚诺波利斯是巴西首个拥有3.5 GHz频率5G天线的城市。” #康钊爆料#

华为拿下巴西5G大单！5月18日，巴西新晋移动通信网络运营商Brisanet已将华为作为其5G网络设备供应商。

笔者了解到该运营商已在今年3月份已收到来自华为发货的第一批无线基站设备，并为此已向华为支付了2.3亿雷亚尔（约合人民币3.15亿元）。该运营商介绍2022年将总共投资约10亿雷亚尔（约合人民币13.68亿元）。

该运营商在去年11月通过购买2.3GHz频段50MHz频谱以及3.5GHz频段80MHz频谱，开始进军巴西的移动移动通信网络市场。刚成为一家移动通信网络运营商即采用华为网络设备，笔者认为这凸显了在激烈的设备商市场竞争下该运营商对于华为的高度认可，为其他最新拿到无线频谱的巴西新晋移动通信网络运营商的技术选择以及设备商选择提供了参考。

在巴西，华为也已经是TIM巴西公司的5G网络设备供应商。

华为进入巴西再掀波澜又有人设置障碍。1、今年以来，华为在巴西似乎开始大逆转，巴西终于松口华为可以参与巴西运营商的5G竞标，不过，3月13日又传出消息，巴西科技创新及通信部长法比奥·法里亚3月9日在国会5G工作组的公开听证会上表示，华为将不在该国ZF使用的专用通信网络供应商之列。称华为不适合参与ZF的网络，该网络将由即将到来的5G拍卖的赢家建立。这对华为有啥影响呢？

2、首先，并没有太大影响，因为上述限制仅仅是针对ZF使用的专网，这种专网在5G网络中只占不是很大的比重。

3、其次，华为参与巴西5G建设的方向并没有改变。 2020年8月，巴西就称：“我们不会对参与投标的企业采取歧视性政策、限制特定国家的企业不得参加。我们只会根据参与投标企业的技术水平、产品质量以及报价是否有竞争力等因素进行考虑。”

2021年 2月，巴西正式批准了今年举行5G网络频谱拍卖的计划，巴西没有对华为进行任何限制，这当然意味着巴西有可能同意华为参与5G设备招标。

4、另外，巴西运营商与华为关系非常密切，不是说剔除华为就能随便剔除的。

巴西是拉美最大的移动市场，目前移动总用户有2.6亿，占拉美总用户的39%。而其中四大运营商Telefonica, TIM，Claro和Oi占据了巴西市场接近98%的市场份额。

华为进入巴西市场已经超过15年，业务包括宽带、移动网络等，与巴西主要电信运营商都有合作。在圣保罗州有业务培训中心、配送中心，在圣保罗、里约热内卢、巴西利亚等多个大城市有分公司。

巴西将于今年拍卖5G频谱，就是要发放5G牌照了。巴西四大电信运营商都已在测试华为的5G设备，同时表示：不愿剔除任何可能的供应商。由于华为设备包括价格、性能、质量等方面的综合产品表现得到了巴西运营商的认可，不用华为的设备，巴西运营商的5G建网成本将更高。#康钊爆料#

#巴西官员：华为不适合参与政府网络#

终于有大国态度逆转华为5G看来要命运大转折了。1、由于有的国家使坏，导致华为这两年在海外颇为不顺，甚至从2020年2月起不公布5G订单了，以至于外界都认为爱立信、诺基亚已经超过华为5G订单数了。但是，近日，巴西当地的消息称，巴西可能率先突破对华为5G的封锁，巴西可能不会寻求禁止华为参加定于今年6月举行的5G网络频谱拍卖。而这个消息意义重大。

2、首先，如果这个消息属实的话，那么意味着华为将取得新的历史性突破，即突破了美国几年来的封锁，因为美国这几年来的打压，华为在欧洲、美国、加拿大、澳大利亚损失极其惨重，有的国家把华为的所有网络设备彻底清除出去了，而不仅仅是5G设备。

3、其次，巴西的象征意义大，因为巴西是个大国，巴西大型的运营商主要就有4各，包括VIVO（不是国内的手机厂商vivo），还包括由跨国电信巨头西班牙电信 Telefonica 与葡萄zhi牙电信 PT 于 2002 年合作成立的dao，还有美洲电信的巴西子公司Claro、意大利电信集团巴西子公司（TIM Brasil），以及巴西本土运营商Oi。另外，巴西还有好几个小型运营商。这么多运营商，加上巴西2.1亿的人口，5G建网须求非常大。

4、另外，巴西对南美其他国家是否有华为有示范作用。南美经济不是很发达，没几个国家会在近些年建5G网络，但建3G网络、4G网络的还是有，所以，巴西用华为设备，能让周边国家对华为更有信心。

5、巴西原本计划2019年拍卖5G频段，但2020年，因为疫情，巴西决定要到2021年上半年才会举行5G移动许可证拍卖，而后来又改为在2021年6月拍卖，虽然拿到5G拍照的是运营商，但到时是否允许华为参与建网的政策也会出炉。#康钊爆料#

机会点：5G 毫米波目前还没有很好的能够满足要求的滤波器技术

蜂窝手机技术利用大量频带为移动应用提供不断增加的带宽。这些频段中的每一个都需要一个滤波器来将其信号与其他频段分开，但目前用于手机的滤波器技术可能无法扩展到为5G计划的完整毫米波 (mmWave)频率范围。

“毫米波将会发生，”Resonant 企业发展副总裁 Mike Eddy 说。“但地球探测卫星服务的频率为 23.8 GHz，略低于为 5G 部署的毫米波频段，因此您必须进行一些良好的滤波器。”

到目前为止，这还没有发生。“SAW 滤波器或 BAW 滤波器的扩展不会超过 10 GHz，” FormFactor射频部门业务开发总监 Anthony Lord 说。

这就是一个挑战。“这些滤波器都没有在毫米范围内工作。FormFactor 射频产品组营销高级总监蒂姆·克利里 (Tim Cleary) 表示，这些东西都达到了 6 或 8 GHz。“这个行业现在还没有很好的答案。”

表面声波 (SAW) 和体声波 (BAW) 滤波器在当前手机中占主导地位。虽然它们可能会随着进一步改进而扩展到 6 GHz 范围之外，但距离毫米波设计将运行的 28 到 70 GHz 范围还有很长的路要走。对于空间限制较少的实现存在解决方案，但它们不适用于手机。这就是需要新发展的地方。

喜讯！华为巴西CEO：华为正向巴西3大运营商发货！3月3日，据悉，在巴西和华为的支持下，巴西软件卓越推进协会（Softex）于日前在西班牙巴塞罗那举行的2022年世界移动通信大会提出了在巴西开发5G和人工智能的两项提案。

出席发布会的有巴西科技部部长马科斯·庞特斯、华为巴西公司首席执行官Sun Baocheng、Softex总裁 Ruben Delgado、巴西国家电信研究院院长卡洛斯·拿撒勒·莫塔·马丁斯、IFCE（科学和技术学院）院长沃利梅·内塞斯、Anatel（巴西国家电信）的区域经理吉尔伯托·斯图达特。

据了解，华为巴西CEO Sun Baocheng表示，华为正在向巴西三大运营商——Vivo、Claro和 TIM Brasil提供网络设备，这些运营商在5G频谱拍卖中赢得了在巴西全国范围内提供5G商业服务的权利。

此外有最新消息显示，巴西TIM Brasil计划在今年6月份大规模推出5G。

上述两项提案汇集了Softex与华为合作创建的关于如何促进巴西准备对从事5G工作的专业人员的培训，以及如何扩大公共和私人投资的建议。

谷歌推出了Flutter 2.0版，这是其开源UI开发工具包，可帮助应用程序制造商从同一代码库构建跨平台软件。尽管升级带来了许多新功能，但今天的发布活动可能主要是为了突出Flutter的持续过渡，超越移动端，以支持驻留在任何位置的应用程序-Web，桌面和甚至新兴的可折叠形式。

这家互联网巨头在2017年的I / O开发者大会上首次推出了Flutter。1.0版于2018年12月问世，支持Android和iOS应用程序，但是在此后的两年多时间里，Google扩展了支持（某种程度上）包括Web应用程序，MacOS，Linux，Windows甚至嵌入式设备。但是，此类支持仅在早期迭代中提供，这些迭代对于大多数开发人员而言是不可用的，或者不是针对生产级应用程序而设计的，而今天这正在发生变化。

Flutter的网络开发工具包自2019年以来一直处于测试阶段，但今天看到它与Android和iOS弟兄们享有同等的公民地位。对于台式机开发人员，Google还将适用于Windows，MacOS和Linux的Flutter过渡到主要的“稳定”版本，使其接近黄金时段。

“对于我们来说，这是一个巨大的里程碑-不仅因为代码本身现在已经可以进行严格的生产质量使用，而且还因为在过去，只有运行预发布软件的少数Flutter用户才可以使用该代码。开发套件。” Flutter产品经理Tim Sneath在电子邮件问答中表示。

由于财政压力撤离迫使巴西总统贾尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）对华为的态度转变，他从反对中国供应商竞标提供5G网络设备上退缩，现在巴西并未明确禁止华为参与巴西5G网络的建设，这使这个南美国家成为仍允许中国厂商提供5G设备的少数地区之一

巴西电信监管机构阿纳泰尔（Anatel）刚刚批准了即将举行的5G拍卖的规则，该拍卖预计将在今年6月获得联邦审计法院批准的情况下进行。到目前为止，似乎尚未设置任何实际日期。

据路透社报道，尽管没有对供应商采取任何具体的限制措施，但这些规则包括“昂贵的条件”，这些条件要求运营商从一开始就构建独立的5G网络，而不是通过构建非锚定4G固定网络的过渡步骤。

当地报纸O Globo表示，如果一切都按计划进行，则商用5G服务应于2022年7月在主要城市开始，并于2026年大致完成部署。

该文件指出，移动运营商Claro（AméricaMóvil）和Vivo（TelefônicaBrasil）反对建设独立的的5G网络的要求，并要求向更先进的技术过渡五年，而TIM Brasil则支持其早日实施独立的5G网络

在拍卖会上，巴西运营商将争夺700MHz，2.3GHz，3.5GHz和26GHz频段的频谱。

路透社在12月份报道称，巴西的博尔索纳罗政府正在寻找一种合法方法，将华为排除在巴西的5G网络之外。

但是，由于华为有能力在价格上竞争，因此他一直受到行业和政府内部的抵制。

代表该国最大电信运营商的巴西国家电信公司（Conexis Brasil Digital）也定期游说反在5G网络建设中禁止华为等供应商。

根据Conexis的说法，巴西运营商Vivo在其65％的网络中使用华为设备。 Claro的设备华为占55％，Oi占60％，TIM占45％。

在前特朗普政府不懈的鼓动活动之后，世界各国政府要么禁止了中国供应商，要么使中国供应商很难竞标5G合同。

最近的一个例子是瑞典，在运营商获得更多频谱的支持下，华为将不会在5G套件的供应中扮演任何角色。

在欧洲其他地方，英国已禁止使用华为设备，而德国最近收紧了对移动通信网络安全性的要求，这将使中国厂商更难参与其中。

但是，东南亚国家/地区倾向于逆转全球趋势，马来西亚，菲律宾和泰国允许华为建设其5G网络。

彭博：美国对芯片的限制能让中国人工智能战略受阻。计算能力是人工智能的关键，而华盛顿正在从其最激烈的对手那里夺走这一能力。

对美国半导体和设备销售的更严格限制，将考验中国这个人工智能超级大国，因为华盛顿取消了它下一代技术发展的一个关键板块。

路透社周日报道，拜登政府计划扩大对人工智能芯片和芯片制造工具出货的遏制，商务部可能会在下个月发布新的规则。据报道，发布这些规定将把已经在给一些设备公司的信中概述的限制编入法律。这些公司包括KLA Corp.、Lam Research Corp.和Applied Materials Inc.，都是美国芯片制造的巨头。

美国政府上个月还对英伟达公司施加了新的出口限制，要求这家加州图形和人工智能芯片设计公司在向中国或俄罗斯运送其A100或H100产品之前必须获得许可。A100于2020年发布，用于人工智能和数据分析，比英伟达的前一代处理器强大20倍。H100尚未上市，可以说是该公司最先进的芯片。

总的来说，这些对芯片设计者和提供制造设备者的更严格规定，肯定会阻碍中国的人工智能发展。

人工智能是一个笼统的术语，包含了许多学科。其中，机器学习压缩了大量的数据，以寻找模式和预测结果。计算机视觉，是另一个对视觉信息进行分类、排序和定位的领域。在中国，用于安全和跟踪人员和车辆移动的图像识别是最广泛的应用之一。

广义上讲，人工智能依赖于三个不同的领域，数据、算法和处理能力，它们彼此之间相互支持。中国被认为是这一领域的超级大国，其中一个主要原因是，企业和政府收集了大量的数据，包括面部和指纹图像、金融信息、车辆移动和网络监控。更大的信息库，给了人工智能模型更多的数据来学习，改善了结果。

然而，模型本身建立在算法的基础之上，复杂的数学方程可以压缩数据并找到模式。举一个简单的例子，一台计算机可能会看到一张鸭子的照片，并立即得出结论，这不是一只狗，因为它只有两条腿，因为算法规定狗有四条腿。在现代计算机科学中，这些算法越来越多地由机器自己开发，例如在神经网络中，算法的内部工作，在很大程度上，甚至对系统设计者来说都是一个谜。深度学习是使用具有许多层的神经网络的一个颇为花哨的术语。

它需要一个更好的模型，用更多的数据进行训练，以区分猫和狗，或者鸭子和公鸡。然后，还可能需要深度学习来对狗的品种和鸟的种类进行分类。

再就是处理能力。这归结为原始的、粗暴的数字计算，这也是美国具有无可争议的国王地位的地方。复杂的算法由大量的数据存储提供，需要大量的计算工作来得出鸭子或狗的定义的答案。英伟达和Advanced Micro Devices Inc.是全球领先者。这在很大程度上要归功于他们获得了台积电的制造能力，该公司使用KLA、应用材料和Lam Research的设备。特朗普政府时期公布的规则，以及乔-拜登总统至今维持的一些规则，限制了中国人进入台积电的设施。

英伟达的A100芯片使用台积电的7纳米制造技术制造。它即将推出的H100将建立在更先进的4纳米几何之上。节点越小，芯片的性能和能效就越高。相比之下，中国被美国的制裁限制在14纳米，因为，美国希望能确保中国的半导体技术仍然停留在过去的水平。北京正在努力开发自己的设备和芯片制造能力，但进展缓慢，而且，随着华盛顿进一步收紧限制，可能会更加步履艰难。

如果没有能力在处理能力方面取得进展，中国就可能会被困在试图利用其数据和算法来保持全球人工智能的领先地位。创造算法的神经网络，需要通过不断迭代来开发，为此就需要大量的计算。仅仅在三者中的两个方面成为大师，还是远远不够。

中国的工程师和计算机科学家，最终无疑会找到绕过这些新限制的创新方法，但是，美国也没有坐以待毙。通过阻碍自己最激烈的对手，华盛顿给了自己另一个在全球人工智能竞赛中拉开距离的机会。

彭博2022年9月13日Tim Culpan的文章

8/13《经济学人》刊登了一篇特别令人气愤的文章，描述了海峡两岸的动态。它鼓吹：

1. 美国国会需要通过“台湾政策法案”，以提供台湾更多的武器和训练

2. 台湾需要更多小型，便于移动的装备，想乌克兰一样。成为“豪猪”，让大陆难以消化

3. 台湾要像乌克兰一样有更大的决心

家毁人亡，生灵涂炭的乌克兰，尽然成了西方媒体口中学习的榜样。把千千万万同胞推上战场，像乌克兰一样丧失生命，后面保藏着西方拖延中国发展的祸心。这种为了自己利益漠视别人生命的态度，实在是可耻。

《声律启蒙》下平六麻（一）

【原文】

松对柏，缕对麻①，

蚁阵对蜂衙②。

赪鳞对白鹭③，冻雀对昏鸦④。

白堕酒⑤，碧沉茶⑥，

品笛对吹笳⑦。

秋凉梧堕叶，春暖杏开花。

雨长苔痕侵壁砌⑧，月移梅影上窗纱⑨。

飒飒秋风，度城头之筚篥⑩；

迟迟晚照，动江上之琵琶。

【注释】

①缕：丝线。麻：麻绳。《孟子·滕文公上》：“麻缕丝絮轻重同，则贾相若。”

②蚁阵：蚂蚁爬行排成的队列，犹如军阵。蜂衙：指飞绕的蜂群或蜂巢。群蜂早晚聚集，簇拥蜂王，如旧时官吏到上司衙门排班参见。宋陆游《睡起至园中》：“更欲世间同省事，勾回蚁阵放蜂衙。”

③赪（chēng）鳞：鱼的赤色鳞片，亦指鳞片赤色的鱼。赪，红色。《列仙传·吕尚》：“吕尚隐钓，瑞得赪鳞。”

④冻雀：寒天受冻的鸟雀。《资治通鉴·唐昭宗天佑元年》：“（春正月）甲子，车驾至华州，民夹道呼万岁，上泣谓曰：‘勿呼万岁，朕不复为汝主矣！’馆于兴德宫，谓侍臣曰：‘鄙语云：“纥干山头冻杀雀，何不飞去生乐处。”朕今漂泊，不知竟落何所！’因泣下沾襟，左右莫能仰视。”后因以“冻雀唐昭”为典，指处于穷途末路境地的帝王。昏鸦：黄昏时受冷的乌鸦。古诗文习用语。唐杜甫《野望》：“独鹤归何晚，昏鸦已满林。”

⑤白堕酒：北魏河东人刘白堕善于酿酒，很多人不远千里买他的酒馈赠亲友，后世泛指美酒。北魏杨衒之《洛阳伽蓝记·城西·法云寺》：“市西有退酤、治觞二里。里内之人多酝酒为业。河东人刘白堕善能酿酒。季夏六月，时暑赫晞，以罂贮酒，暴于日中，经一旬，其酒味不动。饮之香美，醉而经月不醒。京师朝贵多出郡登藩，远相饷馈，逾于千里。以其远至，号曰鹤觞，亦名骑驴酒。永熙年中，南青州刺史毛鸿宾赍酒之藩，路逢贼盗，饮之即醉，皆被擒获，因此复名擒奸酒。游侠语曰：‘不畏张弓拔刀，唯畏白堕春醪。’”

⑥碧沉：泛指好茶。唐李德裕（一说曹邺）《故人寄茶》：“半夜招僧至，孤吟对月烹。碧沉（一作“流”）霞脚碎，香泛乳花轻。”清周贻繁《木兰花慢·秋兴》：“无计除烦遣闷，碧沉聊试茶瓯。”又，凡器物之浓绿或被漆、染为浓绿色者常冠以“绿沉”之名。唐杜甫《重过何氏五首》其四：“雨抛金锁甲，苔卧绿沉枪。”后人诗词，遂以“绿沉枪”为语典。又明清以来，南方人喜绿茶，谓茶初生之芽为枪，次生之叶为旗，最重一枪一旗，次重一枪二旗。故文人或以“绿沉枪”移指茶枪。明成鹫《丹霞十二咏·虹桥环翠》：“浅碧有时成藓阵，绿沉何处觅茶枪。”明末清初王夫之《南岳摘茶词十首（己亥）》其四：“一枪才展二旗斜，万簇绿沉间五花。”明卢龙云《故人寄茶答黄将军》：“白堕每邀山月上，绿沉闲卧野花香。”以绿沉茶对白堕酒，或即本篇所本。

⑦笳：胡笳，中国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

⑧长：滋长，助长。苔痕侵壁砌：苔痕侵砌是古诗词常见意象。砌，指台阶、门槛，或石砌的院墙。宋王洋《和曾谹父庚伏书怀六首》其一：“垣衣侵砌竹穿墙，日日萧条气运凉。”

⑨移：指月亮将花的影子投映到窗上。“月移花影”，是古诗词常见意象。唐无名氏《长信宫》：“风引漏声过枕上，月移花影到窗前。”或即所本。

⑩筚篥（bìlì）：即觱篥。来自古代少数民族的一种管乐器。多用于军中。《北史·高丽传》：“乐有五弦、琴、筝、筚篥、横吹、箫、鼓之属，吹芦以和曲。”宋庄季裕《鸡肋编》卷下：“筚篥本名悲篥，出于胡中，其声悲。亦云胡人吹之以惊中国马云。”

【译文】

松树对柏树，丝线对麻绳，

蚂蚁爬行排成的队列对蜜蜂护卫蜂王排成的队伍。

红鳞鱼对白鹭鸟，挨冻的麻雀对黄昏的乌鸦。

刘白堕酿的美酒，名叫碧沉的香茶，

听笛子对吹胡笳。

秋天一冷梧桐就开始落叶，春季刚暖和杏树就早早开花。

在雨水的浸润下，苔藓在墙壁和台阶里迅速生长；随着月亮的移动，梅树的影子映照到纱窗上面。