网络同传（电脑网络同传）

机房网络同传时如果速度很慢，注意一下交换机工作模式。

两个人，从一开始的切地槽到综合布线到上货，再到电脑安装系统安装网络同传，投影机音响功放安装调试，服务器系统安装调试，再到网络调试，最终交付验收，两个人还有一个是打杂小弟，我感觉我要是有钱自己开一家学校盖完楼剩下的就可以自己上了，看着自己一步一步建好的机房，还是很有成就感的。

#信创产业布局加快，逐步弥补核心人才缺口#

#国产操作系统##统信UOS#

发展信创产业，技术突破是关键。

培养具备信创素养的高质量专业人才是信创发展的底层需求，直接关系到信创产业的可持续发展问题。

我国IT技术人才大部分都是基于Wintel架构的人才体系。对于信创技术体系，现有的技术人才储备非常少。针对这一情况，统信软件与高校广泛开展实验室共建、课程建设、师资培养、学生培养、实训基地、场地授权、学生竞赛、社团活动、就业双选等校企合作系统解决方案，有力推动高校信创人才培养，着力构建信创产业高质量发展的生态链。近日以来，统信软件逐步和河北、陕西、广东等全国各地的50多所高校开展深入合作，举办万人大讲堂，建设人才培养基地等。

此外，为方便高校及广大师生应用，针对“教、学、管、评、考”等环节，统信软件推出三大教育解决方案：统信UOS应用全栈解决方案、统信UOS网络同传还原系统解决方案、统信UOS资产管理平台解决方案，提高管理效能，全方位满足学校办公教学场景。

信创人才培养是一个系统性工程，需要产学研共同努力，尤其是产业链龙头企业的共同推动，才能形成能力培养、技术认证、企业聘用的良性生态。未来，统信软件会继续在全国举办高等教育信创发展及人才培养研讨会和学习班，加快推动自主操作系统及软件的普及教育，以及加大信创人才培养，为信创产业繁荣发展做出更多、更大的贡献。

#HMS Core# 机器学习服务开放能力——同声传译全新上线，让语言理解无时差！依托实时语音识别、翻译、语音合成等AI技术，满足领域多样、环境复杂、实时性高的同传翻译场景。融合上下文的神经网络翻译模型，保障信息传达准确高效；实时生成双语字幕，支持个性化语音播报，打造视听一体的沉浸式体验。欢迎开发者们访问开发者联盟官网ML Kit主页，了解更详细的产品介绍与接入准备。

速看！统信出教育版操作系统啦！

#统信桌面操作系统UOS V20E, 完善教育生态，覆盖教学考评管#

统信专为教育而研发的自研操作系统，满足了国家教育部门对学校全面落实正版化、国产化的政策要求，主要面向教育行业市场，包括高教、职教、 普教、继续教育等。

统信桌面操作系统UOS V20E主要适配教育信创、新增市场和存量X86机型。能够满足教育管理者、老师、学生等用户在管理、教学、考试、培训、办公等方面的需求。

统信UOS V20E教育全栈应用系统具有良好的软硬件兼容性，是一款解决用户在统信UOS系统上运行任何Windows应用软件解决方案，该系统易于部署、管理与维护。总体来说，具有以下优点：

1、自有应用商店，多模多态，应用更丰富。

2、无广告，无弹窗，净化学校上网环境。

3、U-LINK 跨端协同，手机电脑高效传输，轻松管理。

4、极速网络同传，有效增量对拷，多点还原，多硬盘保护。

5、资产管理平台，统一认证，轻松管理

6、五大安全策略，保障学校信息安全

7、一键安装，无人值守，降低系统崩溃风险

8、统信UCARE服务体系，为用户提供完善、创新的服务体验

另外，统信桌面操作系统UOS V20E拥有完善的教学办公应用, 针对性适配“教、学、管、评、考”。统信与金山、数科等流版签厂商达成战略合作，与腾讯、百度、360等众多互联网巨头就办公生态软件不断持续优化，与金山WPS、编程猫、中望CAD、迅捷剪辑等伙伴签约合作，在办公系统、教材系统、教学系统、教务系统，能全方位满足学校办公教学场景。

生态建设是一个从量变到质变的过程，当用户使用率达到一定的比例后，客户量会快速增长，生态也会快速形成。筑巢引凤来，花开蝶自来。从产品生态到人才生态，从特定市场到走进校园，无论是生态建设还是人才储备，统信都会继续以更开放的姿态打造生态圈，促进信创发展新高度。

【#当冬奥的同声传译遇上东北话# “咋整”？】#北京2022年冬奥会#

北京冬奥会各项赛事正如火如荼地进行着，英姿飒爽的运动员们也是社会各界关注的焦点。如何将世界各国运动员的声音传递给世界各国？由于中国运动员大多来自东北，又要如何准确翻译东北方言？今天冬奥会主媒体中心举行远程同传中心主题采访。

“远程同传是指在通讯网络支持下，同传人员开展的非现场口译工作。开展远程同传是国际奥委会《奥林匹克2020议程》及其《新规范》推荐的措施之一。国际奥委会建议，在主新闻中心设置远程同传中心，通过技术手段将竞赛场馆新闻发布会的音、视频信号传输到远程同传中心。译员在远程同传中心做口译，其音频再传回新闻发布会现场。”北京冬奥会远程口译中心场馆语言服务经理梅建军说。#北京冬奥志愿者#

据介绍，东京奥运会是第一届使用远程同传的奥运会，而北京冬奥会是第一届使用远程同传的冬奥会。所有竞赛场馆的新闻发布会均将采用远程同传服务，有利于倡导可持续发展理念、减少碳排放；远程同传的使用，将使北京冬奥会成为首次使用远程同传的冬奥会，打造又一奥运遗产。

远程同传有哪些优势？梅建军细数：“一是集约使用译员，减少人力成本；二是给媒体提供方便，不需要到达现场，通过MyINFO系统即可及时掌握新闻发布会现场信息；所有音频和视频都会被保留存档，需要时在不同平台/频道可重复使用；三是减少交通成本，是一项可持续的举措；四是减少人群聚集，有利于疫情防控。”

北京冬奥组委首席口译官亚历山大·波洛马廖夫表示，远程同传令人印象深刻，不仅节省了成本，更是低碳环保。“MyINFO系统目前收到了很多积极反馈。东京奥运会之后，我们做出了更多改进，做得更好了。”他说。

35位远程同传译员、8种翻译语言，遇上了东北话怎么办？梅建军坦言，对于特别的方言词汇“没有准备”，需要即刻学习。“从翻译角度，首先要理解意思，再进行翻译。”

据悉，来自北京外国语大学、对外经济贸易大学等高校的教师也是远程同传翻译团队的成员，为传递北京冬奥会声音贡献力量。

作者：林焕新 李小伟

越传越疯! 同传王喆否认涉及盖茨离婚: 无瓜, 勿cue

近日，比尔·盖茨离婚新闻刷屏，同一天一则比尔盖茨疑似新欢为85后华裔女译员的消息引起网络热议。今日凌晨，王喆在其个人微博回复评论称“是单身女青年就都要想办法给安排出去么。此地无瓜，早点休息”。

昨日，王喆在微博再转发文章并表示，“本来觉得空穴来风会不攻自破，没想到越传越疯。好好的五一假期，能读多少本书呢，何必把时间浪费在毫无依据的谣言上。感谢大家在过去24小时里通过私信留言给予我的关心，帮我辟谣的朋友们，希望别因为此事破坏了假期好心情。最后，感谢李东雷老师的文章。无瓜，勿cue。”

风光无限！自主科技将为120多年奥运史打上中国烙印！北京冬奥将带来跨时代的技术跃升！

自1896年第一届雅典奥运会开幕，人类最前沿的科技成果就开始在这四年一届举世欢庆的体育盛会中不断涌现！1928年荷兰阿姆斯特丹奥运会中，人们第一次见识到了高速摄像机这种新奇科技产品;1936年德国柏林奥运会，电视广播将赛事情况放送给千家万户;1952年，芬兰赫尔辛基奥运会用更为尖端的终点高速摄像机，记录下了运动员夺冠的精彩瞬间！而1972年的慕尼黑奥运会则让全世界看到了计算机系统的强大功能。再后来，又出现了高清电视转播、卫星转播、网络直播，又发展出人脸识别、全息投影、AI同传等技术。而北京冬奥将划时代地采用云计算，通过阿里云进行全球转播，让世界感受中国科技律动！

此次北京冬奥采用云计算，可谓是继1972年奥运会以来，计算机技术应用的又一次跃升，将为百年奥运历史打上中国科技的烙印！

北京冬奥将核心信息系统全面上移至阿里云端后，最为关键的赛事成绩、运动员信息、工作人员调度、科技设备调控都能实现门户统一。而且其云数据中心算力和智能化程度远超硬件计算机系统，同时利用AI控温、浸没液冷技术，其能耗还降低了60%。

在云计算系统的支持下，北京冬奥通过阿里云向全球转播，可以提供高达4K以及8K的极致清晰内容，不再单一依赖卫星向全球转播。

而且，最令人期待的是阿里云转播还有“子弹时间”，可以让观众拥有360°全视角特效观感，配合云计算智能算法进行视频合成建模，以超慢帧动作、虚拟现实技术，呈现出电影级的转播画面，真正让电视机前的观众沉浸其中！

此外，北京冬奥还有AI视觉、多阵列全景直播、三维动态捕捉等国产黑科技为观众提供更加真实的观赛体验。所以，此次北京冬奥，从阿里云计算到云转播，包括一众黑科技，都将让世界看到中国科技崛起，此次北京冬奥必将载入奥运史册！#北京冬奥将在阿里云上向全球转播#

同传界的“天花板”张璐，是众多翻译生心中的偶像，与张京、钱歆艺、姚梦瑶并称“外交部四大女神翻译”。

根据外交部网站“翻译司”栏目更新信息显示，张璐现在是外交部翻译司副司长。外交部的翻译司主要职责是负责国家重要外事活动、外交文件和文书中的英、法、西、葡文翻译工作；统筹协调各语种翻译人员的专业培训和业务指导工作。

张璐的一站成名是在温家宝总理记者会上引用了屈原《离骚》中的一句话：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，总理表达了自己对国家和工作的无尽热爱。短短时间里，张璐稍加思索后，用凝练传神又准确的翻译：“For the ideal that I hold dear to my heart ， I will not regret a thousand depth to die。”

这句话的翻译，堪称是口译典范！一如既往优秀才成就了此时的一战成名，张璐因这件趣事瞬间走红网络，甚至当时微博点击排名超过了刘翔。

尽管张璐已经是国内知名度最高的翻译之一，但是她依旧怀着敬畏之心。在她心里，无论做了多长时间的翻译，心里从来都没有想过百分之百的拿下。

对于工作一丝不苟的态度，不需要别人敲打，成为翻译官的张璐，血液里流淌着对严谨的追求。

职场上也要求一个人具备一定的职业素养。

职业素养是指在职业过程中表现出来的综合品质，同时要符合职业规范的要求。职业素养中重要的因素是敬业精神和合作态度。

不管做什么工作都一定要做到最好，发挥出自己的原本实力，有错必纠。敬业不单单是吃苦耐劳，关键是要用心去做好每一份工作。（图片来源于网络）

#一起向未来 联通人冬奥日记#【我的冬奥感悟】2022年2月20日，周日，闭幕式。

冬奥，华美落幕。在保障完闭幕式转播后，又马不停蹄签出了英国奥委会、韩联社，审定了转换期排班计划和设备回收方案已是午夜。坐在返回酒店的班车上，才顾上回味今天的心情。在主媒体中心看向鸟巢的方向，当烟花在夜空中绽放，当人群混杂着各国语言的欢呼，当人们互相拥抱久久不愿离去，心中五味杂陈。

自豪。我们的祖国，如此强大；我们的科技，改变世界。从21年6月1日入场主媒体中心工地，从零开始，在我们的手中，搭建了连接世界的网络。BCN、Press+、5G、Wi-Fi6，世界领先的技术，安全稳定的系统，得到IOC和各家转播和媒体的盛赞，为世界呈献了一场冬奥盛宴！

感动。每一位平凡人的努力汇聚成了这强大的力量。先后上千人参与了主媒体中心技术系统建设部署，几百次的会议讨论，上千封的邮件沟通。交付了5000+信息接入点位、4000+终端设备。赛时22家单位组成的243人保障团队24小时昼夜接力，服务一万+转播和媒体客户、30+业务领域，保障了节目转播、媒体报道、远程同传、体育展示、新闻发布会的顺畅进行。每一位团队成员通过细致再细致的工作，交上了这份0故障0投诉的完美答卷。

不舍。时间如此匆匆，1个月前，我们用反复测试确认过的技术设施、用自信的微笑迎接各国朋友。此刻，我们用温暖的话语和离别的祝福送别他们。当他们用各种蹩脚的汉语说“谢谢”的时候，当他们用各种文字写下感谢的时候，真的有些不舍。

期待。再过11天，我们又将迎来残奥的开幕。期待，同样的精彩！（来源：主媒体中心技术经理 章亦民）

选取中国中央电视台青年公开课《开讲啦—俞敏洪/徐小平》作为口译材料进行模拟同声传译。《开讲啦》系列节目每期邀请具有影响力的社会名人进行演讲,演讲者由青年代表提问进行互动。节目开播以来,在中国青年观众中产生了很大的影响。该节目内容健康,语言丰富流畅,结构完整。外国观众通过该节目可以了解中国当代青年人的思想,更好地认识当代中国社会发展方向。因此,研究这一节目的同传案例具有一定的现实意义。关联理论认为,人类的交际活动是一种明示—推理的过程,译员要根据演讲者明示信息,结合自身认知环境进行推理,从而获得最佳关联效果的翻译。本论文以关联理论为视角,对《开讲啦—俞敏洪/徐小平》的同声传译进行了深入研究。论文指出了该案例中的幽默语言、网络语言、中国特色文化词语和对举结构等四类难点问题,并分别提出不同的翻译策略。针对该节目中的幽默语言的翻译策略是增译补译;针对网络语言的翻译策略是解释替换;针对中国特色文化词语的翻译策略是归纳简化;针对对举结构的翻译策略是信息重组。希望本论文中提出的口译技巧,可以帮助译员解决类似问题,以便更好地完成口译任务。

智慧工业、智慧化工、智慧能源和智慧农业在结合起来，正在创造未来。

的确，多个能源和化工、农业品种相互融合互补、借助智能化、数字化手段提高能源和农业利用效率的“综合智慧能源”理念，近几年热度不断攀升，业内与之相关的一系列探索，正在令未来能源世界的图景逐渐清晰丰满起来。

由昌盛热电再生能源有限公司，辽宁天海热电能源有限公司总经理于海波早在2014年开始提出构建智慧工业、智慧化工、智慧能源和智慧农业在结合高效产业链项目。

农民不用种地高效高产现在化模式，以打造生态农村、智慧农业、幸福乡村为目标的美丽乡村综合智慧能源示范项目。

依托农村现有土地资源、人力资源、太阳能、地热、水源、生物质等资源，量身定制综合智慧能源整体解决方案。第一阶段将建设智慧农业、清洁能源光伏发电系统、环保节能供冷供暖系统和光伏农业系统、生物质热电和有机肥系统。以跨界融合无边界的思维，为农村同步提供智慧政府、智慧教育、智慧医疗、智慧旅游等拓展服务选项。通过智慧能源调度控制平台，将能源农业+、户用光伏、农光互补、水面光伏、光伏步道、光伏车棚、屋顶光伏、地源热泵、生物质能源站、储能站、乡村微网等数十种模块紧密连接，将大数据、云计算、物联网、人工智能等智慧元素为农村注入新的澎湃动能。

改革是农村的基因，已经融入农村的血液当中。正因如此，才会与聚焦新产业、新业态、新模式的综合智慧能源一拍即可，将实现清洁能源扮靓绿水青山、户用光伏完全能源自给、技术创新降低用能成本、智慧管控带来贴心关爱等四大功能。

基于智慧能源开发的城市和美丽乡村，有望进一步缩小我国农村和城市的整体差距，解决农村现有的能源、制冷供暖、用水及环境等问题，满足人民群众日益增长的美好生活需求。

智慧能源、智慧农业、智慧工业、智慧化工、5G智慧平台能源系统

抓起来、干起来的！

智慧实践公司率先提出综合智慧农业、智慧化工、智慧能源概念，已在5G智慧能源领域设计了多个良好实践!

绿电原来也可以这么简单。

光伏电站与制氢站的智慧组合，夜间悄然消纳谷电，白天用光电水解制氢，以氢燃料电池车为主的智慧交通体系，有了的动力来源，产生更多蜕变的可能，电力过剩、利用率低的难题迎刃而解。

智慧路灯具备智慧照明、微风发电、储能系统、视频发布、广播系统、视频监控、无线网络、汽车充电桩等8项功能，通过物联网及互联网技术将智慧路灯与智慧管理平台、视频监控等平台相结合，实现该区域清洁、智能、智慧发展需求，展示科技先进的智慧路灯及智慧城市发展趋势，推动综合智慧能源及境外项目开发。

智慧能源项目，能源综合利用率高达80%以上，每年可以为医院节省能源消耗5%-10%、节约标煤超过1000吨、减排二氧化碳 3300吨，减排氮氧化物约90吨，以燃气三联供和屋顶光伏发电组成能源供应系统，为医院提供供冷、采暖、生活热水和电力服务，并研发综合智慧能源智能工况寻优系统，医院整体的节能降耗，将设备运行匹配至最佳状态这种项目规模不大，但经济性非常好，具有很好的可复制性”。智慧能源项目。每年节约用能成本近百万元，避免了2000万元的增容投入，供冷供热不再发愁，而且只要一个人就能监控整个园区供能情况……”这是综合智慧能源带来的效益。储能和余热制冷机组等，利用IEMS多能流能量管理系统集中控制，既能满足园方新增供冷、供热需要，又能削峰填谷，解决高峰时段供电容量不足问题。

通过搭建风光储充智能微网，园区自有可再生能源发电在办公生活用电中占比达50%以上，电储能系统年储电量75万千瓦时。借助数据挖掘与人工智能技术，纷繁的电、热、冷、水各类数据实现系统采集与集中监控，出力与用能负荷得以精准预测和优化调度，整个能源系统实现智能化监控、协同优化调度和集成化管理。

包括水热同传、空气源热泵、电锅炉、蓄热罐以及分布式光伏等多种能源方式，通过综合智慧能源管控系统进行综合调度、最优匹配，实现供热零碳化，同时提高清洁能源利用效率、降低用能成本、提升能源系统灵活性。目前蓄热系统、光伏及智慧路灯正在按计划进行。集成电蓄热、光伏、风电、充电桩、能耗平台于一体的 “五+1”的综合智慧能源系统，提升采暖舒适度、实现精细化管理、智能化控制，供热成本降低27%，节能率21%。

“新能源+农业”绿能植物工厂小型化项目——“绿能补给舱”，已完成一代产品生产。它是一种可离网供能、全智能控制、高效生产的新型立体种植产品，日产蔬菜量6公斤，15-20天即可成熟一茬，与阳光温室相比，单位面积产量提高16-24倍，无菌无农药，健康环保。

公司正在产业园区、集群楼宇、能源基地等不同场景下发挥 “水火风光核气储氢”齐全的优势，聚焦新产业、新业态、新模式，为客户提供一站式能源解决方案，打造出可复制、可推广的综合智慧能源“样板”。

能源＋金融

万物互联的智慧时代，跨界融合成为常态，不同领域事物的碰撞往往产生意想不到的结果。