declarations

俄媒：俄罗斯人权专员猛批欧洲人权机构“无视乌克兰人权状况”

塔斯社莫斯科11月24日电：俄罗斯人权专员塔季扬娜·莫斯卡尔科娃(Tatyana Moskalkova，图2)在布鲁塞尔出席全球国家人权机构联盟(英文简称GANHRI)大会后表示，欧洲国家人权机构网络(英文简称ENNHRI)已经表明，它并不愿意公正评估乌克兰的人权状况。

莫斯卡尔科娃说：“我们目睹了欧盟人权机构经常宣称的见解和言论自由、人道主义和慈善事业等民主原则，结果证明除了是一个很好的宣言外别无是处。欧洲国家人权机构网络甚至没有试图假装他们已经准备好对乌克兰局势中的人权部分，进行客观评估”("We witnessed how the democratic principles of freedom of opinion and speech, humanism and philanthropy, so often professed by the EU GANHRI, turned out to be nothing but fine declarations. The European Network of NHRI did not even try to pretend that they were ready for an objective assessment of the human rights component of the situation in Ukraine.")。

报道说，ENNHRI对“(乌克兰)在八年蓄意破坏顿巴斯地区行动中，导致遭乌克兰杀害的居民有14500名；而在过去8个月里，顿涅茨克和卢甘斯克已有10000名平民遭杀害，还有对乌克兰说俄语人口的公然歧视，饿死的老人，住宅区、医院、儿童保育中心和学校，以及封锁克里米亚水电”等，却视而不见。

莫斯卡尔科娃说：“此次活动的参与者，无视乌克兰严重侵犯人权的行为，即对俄罗斯士兵的酷刑和虐待。最近在马克耶夫卡处决了11名战俘，却没有听到任何消息”("The participants of the event ignored gross human rights violations by Ukraine - torture and abuse of Russian soldiers. Not a single word was heard about the recent execution of 11 POWs in Makeyevka," Moskalkova said)。

她续说，ENNHRI拒绝考虑乌克兰的战争手法，而与此同时，仅俄罗斯监察员提出的就“俄战俘遭受酷刑”的刑事案件，已有30多起。

莫斯卡尔科娃说：“我们呼吁国际社会客观地考虑乌克兰发生的所有侵犯人权事件”。她说，她认为与乌克兰最高拉达(the Ukrainian parliament Verkhovna Rada，即乌克兰国家议会—译者注)的人权专员德米特里·卢比涅茨举行的一系列会议很有用，ENNHRI秘书长黛比·科纳也参加了会议。

莫斯卡尔科娃说：“为帮助人民，我们在我们的任务范围内，已经制定了一项行动计划”("We drew up an action plan for helping people within our mandates," Moskalkova said.)。

报道的原标题是《Europe incapable of objectively assessing human rights in Ukraine — Russian ombudswoman》(欧洲不能客观评估乌克兰的人权—俄罗斯监察员)。