健康资讯 天津网讯 每日新报评论员 于穆铭 “这电影怎么那么眼熟，廖凡这角色和小罗伯特·唐尼好像啊。”很多眼尖的观众在看《命中注定》时，惊讶地发现该片情节与好莱坞电影《我心属于你》几乎完全一致，险些把导演打入了抄袭的冷宫。要说还是城里人会玩，当很多小导演为自己的原创剧本找投资时，大导演们早就玩起了洋IP，直接把国外大片剧本拿过来。
同一个世界，同一部电影。电影翻拍这件事，在全世界都不算奇怪。毕竟，这个世界从来不缺少好故事，缺少的是写成好故事的剧本。马丁·斯科塞斯不是也翻拍过咱们的《无间道》吗。这么说来，华语影人翻拍国外影片完全可以纳入文化交流的范畴。2008年的《保持通话》，就是部好莱坞原版授权的影片，片中张力十足的悬念让观众记忆犹新。之后张艺谋的《三枪拍案惊奇》，拿《血迷宫》做底子，也收获了2.36亿票房。
上述例子似乎告诉我们，电影行业从来不缺少翻拍，缺少的是抓到翻拍精髓、而不是一味模仿的作品。遗憾的是，自从制作方学会了节省编剧的技能，翻拍就变成了短平快捞钱的代名词。以往找几十个编剧都拿不出一个好剧本，现在只要雇一个外语翻译就行。洋IP作为一条炮制电影的捷径，已经彻底被各路制片方玩坏了。年初杨子姗搭配小鲜肉鹿晗主演的《重返20岁》翻拍自韩国喜剧片《奇怪的她》。明年还会有中国版的《我较好朋友的婚礼》《非常主播》问世，翻拍片大有越来越多、越来越热的趋势。所谓的洋IP、国外同名剧本开发，其实只是为华语影坛的剧本荒和创意匮乏遮羞。
反观大洋彼岸，2015年好莱坞发行的翻拍电影将是近15年来较少的，已确定上映日期的翻拍电影只有4部。但这个数字，在2005、2006两年就有34部。因为对于观众而言，如果翻拍仅是重复性的再造，或简单的对已有品牌的延续，那很抱歉，大家不会选择买票看这样的电影。
在如今财大气粗的电影市场上，能用钱解决的问题貌似都不是问题。缺演员了，就大手笔签约；缺导演了，就高价请来；缺剧本了，直接“买、买、买”，国内买不到，就直接买国外的。电影的高收益，已经让投资人变成了心急火燎的赌客，别再用什么新瓶装旧酒自欺欺人了，那根本就是买别人装好的瓶，喝别人剩下的酒。
