健康资讯 讲一点翻译
原文：A has also informed his staff and his accountant about the updated address.
译文：A也告知了他的员工和他的会计这个修改的地址。
点评：英文里，单数形式都需要加限定词，如不定代词a，the，但是翻译的时候是不需要这么死板的译出，这是一个比较初级的错误。
我的改译：A也把这个修改后的地址告知了自己的会计和其他员工。
乍一看，有点不忠实于原文，但是如果保留原文，告知了自己的会计和员工，那就会出现一个新的问题，会计是不是自己的员工？英文里特意拎出了会计这个员工，所以，中文里要翻译准确，就得把其他员工这个含义翻译出来。
你看懂了吗？
[赞][赞]
双诚集团“公司变更”千万不能轻视
01:50找正确的人，做正确的事
@女王之舟金财～紫彤:女王之舟金财:注册公司·企业变更·代理记账·商标注册·资质办理·内账外包·注销清算官网:www.nwzzjc.com#会计 #营业执照怎么办理 #怎么注册公司 #中小微企业 #怎么办理营业执照
