避免剧透,避免面面俱到,故只是浮光掠影的谈谈跨文化跨地域观看中国国产影片的感受。
中国国产科幻巨制《流浪地球2》在新西兰同步上映。2023年1月30日,顶着百年一遇的暴雨,我在新西兰的奥克兰市,号称宇宙中心的北岸艾尔巴尼商场先睹为快。
先说英文标题:Wandering Earth.于心有戚戚焉。庄子《逍遥游》的英文名字就是《Wandering at ease》.只不过这次是拯救整个地球,治大国若烹小鲜,《逍遥地球》,是否比《流浪地球》更诗意?
再说可看性。涉及到跨文化和华人二代参差不齐的母语水平,这次的文字功底相当好,父母绝对放心带着小朋友一起去全程观看没问题。NBC(New Zealand Born Chinese)新西兰华人普遍感到翻译非常友好,全程英文对话,中文对话有英文字幕。翻译的水平相当精准,相当于雅思8.8分水平。尤其对于移民二代非常友好。
再说制作,堪比好莱坞科技制作。UI(Unique Identity)场景统一标识非常节奏带感。沉浸代入式背景。
接着说主旨:颅内高潮也是高潮。脑缸也是数字生命的一种生存方式。时势造英雄,这部影片很硬朗和高调的展示:全球和平和生的希望,靠中国。
最后说哲学:人都活在二元对立中,一个是庸常的平凡世界,一个是大众传媒洗脑造出的世界幻影。既然都是幻影,就把神话做成预言。,以彼之道还之彼身。流浪地球用好莱坞喜欢的特技讲了中国英雄故事。在英语系国度文化输出很棒,会有潜移默化文化认同价值认同作用。
2023春节档电影
去新西兰旅行,住宿有个好去处:曦园
曦园在奥克兰的北岸,是一家全新且环境优美,交通方便的酒店式公寓。建筑室内室外设计均新潮时尚。室内陈设装饰装修简约大方。生活设施齐全,品位高端,非常适合居家生活和旅行度假,一定会有一套空间适合你的个性和品位。
下面选几张实拍的图片与你分享: