健康资讯 亲子英语口语天天练
1212 Wash your hands well before eating.
吃饭前，要好好洗手。
1213 Hold your chopsticks like this.像这样拿筷子。
1214 Don’t talk with food in your mouth.
食物在嘴里时，不要说话。
Don’t talk with your mouth full.
1215 Don’t leave any food uneaten.食物不可以剩下
Don’t leave any food>
馋，在英文里找不到一个十分适当的字。罗马暴君尼禄，以至于英国的亨利八世，在大宴群臣的时候，常见其撕下一根根又粗又壮的鸡腿，举起来大嚼，旁若无人，好一副饕餮相！但那不是馋。埃及废王法鲁克，据说每天早餐一口气吃二十个荷包蛋，也不是馋，只是放肆，只是没有吃相。对某一种食物有所偏好，于是大量地吃，这是贪多无厌。——《梁实秋散文精选集：人间烟火，最是滋味》
在泰国旅行，我很喜欢去探索曼谷本地人才去吃的美食，体验原汁原味的生活方式。这里的价格不贵，但是味道很好，老板虽然不懂英语，我们靠手语也能完成交流。旅行的快乐正在于此，避开大众游客，深入当地的生活方式。
我觉得英文直译最好，更能表达人物的内心。而国译有点美化，有点虚无缥缈的东西
Death's stamp gives value to the coin of life; making it possible to buy with life what is truly precious.
死之烙印将价值赋予生之硬币，使其可以用生命来购买那些真正宝贵的东西。
#学英语：语言文化之旅# #头条创作挑战赛#
✔老友记经典台词010[来看我]
◽️Are you okay, sweetie?
◾️你还好吧，亲爱的？
◽️Carol moved her stuff out today.
◾️卡萝今天搬走了她的东西。
#我的生活日记##秋日生活打卡季# #头条创作挑战赛# #英语# #英语分享# #经典台词# #记忆中的经典台词# #老友记# #美剧# #学习# #自律生活养成记# #你摘抄过的最喜欢的句子，有哪些推荐# #自律#
就是来学表达的！[得意]
Bowen看世界【做西餐72学英语】：家常三文鱼的制作方法-最具营养的食物！
02:59英文，鹿鹿：晚上好！
大家晚上好！
现在超市买东西的人很少呀！
世界上的好东西都是抢来的，只有弱者才能坐等分配。
All the good things in the world are looted, and>
英语学习：翻译学习：杨老师，和平统一大业翻译成great cause of peaceful reunification 还是直接用peaceful reunification呢？我在《中式英语之鉴》上看到的用第二种，但某词汇书上用的是第一种。——————————————————————————————————————————答：第一种是典型的中式英语，第二种才是地道的英语表达。为什么这么说呢？第一种用的是异化的译法，第二种是归化的译法。从内容传达的角度来说，都达到了目的。但第一种把汉语的表达形式也表达了出来，也就是说，英语表达带上了汉语表达形式，这种表达外国人能够理解，不会产生歧义，但会觉得有点汉语的味道。这就像有些英译汉，如果把英语的表达形式过于强调，生搬硬套到汉语里来，那么汉语也会带上英语的味道，读起来怪怪的。那么这里把汉语的什么东西带进了英语呢？主要是“大业”两字。汉语在表达时候，有个这样的特点，喜欢把深层意义在字面上表达出来，而英语不喜欢，英语习惯把深层意义隐藏在字里行间，而不在字面表达。“和平统一”显然是一个“大业”，从汉语的习惯来说，就要把“大业”这个意思在字面完整表达，才算表达完整，读起来也才顺溜。但英语不一样，因为“和平统一”本身就是一个“大业”，这个“大业”是不以人的意志为转移的，不论你承认还是不承认，都是一个客观存在，所以在英语的表达中，great cause没有必要在字面上表达出来，她已经隐含在peaceful reunification之中。类似的表达还有“王教授是非常杰出的跨世纪人才”，在这个表达的翻译中，可以去掉“跨世纪”，因为王教授是非常杰出的人才，“跨世纪”再翻译出来就是多此一举。但在做汉译英时，很多人并不理解汉语和英语的不同表达方式，还是习惯性地把汉语字面意义在英语字面中表达出来，所以就把汉语的味道带进了英语，成了典型的中式英语。但这里有个问题可能要注意一下，因为你提的这个问题是单个的词组翻译，没有上下文。从词组翻译的角度来说，可能great cause of peaceful reunification更好。而《中式英语之鉴》很可能是从语境的角度来探讨的，有上下文，所以peaceful reunification更好。
#翻译硕士考研# #翻译硕士# #mti#
