文言文咏雪翻译及注释，初中文言文中的“共用”例句

关于【文言文咏雪翻译及注释】，今天涌涌小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。

• 内容导航：
• 1、文言文咏雪翻译及注释：初中文言文中的“共用”例句
• 2、文言文咏雪翻译及注释，每日一课文言文鉴赏

1、文言文咏雪翻译及注释：初中文言文中的“共用”例句

今日继续读初一上册《世说新语》选文《咏雪》。

原文：兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。

其中的“公大笑乐”，教参注释为：状语后置，翻译时，“乐”应提至“大笑”前，可译为“高兴地大笑”。

心下起疑，果然如此么？

《世说新语》德行篇第4则：李元礼风格秀整，高自标持，欲以天下名教是非为己任。后进之士，有升其堂者，皆以为登龙门。

其中的“高自标持”应该怎么解呢？我记得应该是共用状语，即“高自标，高自持”。

初三下册《陈涉世家》：旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。

其中的“皆指目陈胜”，应该是共用宾语，即“皆指陈胜，皆目陈胜”。合而言之，即“手指目视”。

那么，本句中的“公大笑乐”，应该是“公大笑，公大乐”。大笑者，侄子撒盐之喻也；大乐者，侄女柳絮之喻也。

可译为“谢太傅大笑（侄子的比喻），很高兴（侄女的比喻）。”

查楚永安《古汉语表达例话》P234：统领从另外一个角度来看，实际上也是一种共用形式，即几个小句以某个词语作为其共用成分。在古汉语中还有另外一种共用形式，即一个词语受两个或两个以上成分的支配或修饰。统领的成分居前，这种共用成分居后。这也是为了求得行文紧凑简练而使用的一种表达方式。

以上。

2、文言文咏雪翻译及注释，每日一课文言文鉴赏

小墨：

今天给大家带来的“每日一学”是文言文《咏雪》，希望同学们都够每天翻译一篇文言文，使自己的古诗文得心应手。

《咏雪》

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

内集：家庭聚会。俄而雪骤，公欣然曰（俄而： 不久，一会儿 ）（骤；急速，大 ）（欣然：高兴的样子）。撒盐空中差可拟（差可拟：差不多可以相比。差，大致、差不多。拟，相比.)。未若柳絮因风起：柳絮凭借着风漫天飞舞。因风：乘风。未若：不如，不及。

译文

谢太傅在一个寒冷的雪天举行家庭聚会，和子侄辈们谈论诗文。不久，雪下大了，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“差不多可以跟把盐撒在空中相比。”他哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作柳絮凭借着风漫天飞舞。"谢太傅高兴得笑了起来。她就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

小墨留给大家最后的话：

人生何其短，

何苦互相怨。

不管是五十步笑一百步，

还是一百步笑五十步。

自己走自己的风雨历程，

何必再去伤害别人的孤独和零丁。

本文关键词：文言咏雪的翻译，文言文咏雪原文及翻译注释，文言文咏雪的翻译注释，文言文咏雪的全文翻译，文言文 咏雪翻译。这就是关于《文言文咏雪翻译及注释，初中文言文中的“共用”例句》的所有内容，希望对您能有所帮助！