健康资讯 关于【心有猛虎细嗅蔷薇是什么意思】，我心有猛虎细嗅蔷薇是什么意思，今天涌涌小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。
- 内容导航：
- 1、网红诗句“心有猛虎，细嗅蔷薇”下句是什么？看原诗对余光中服气
- 2、我心有猛虎细嗅蔷薇是什么意思
1、网红诗句“心有猛虎，细嗅蔷薇”下句是什么？看原诗对余光中服气
因为李安的《少年派的奇幻漂流》，让很多人记住了8个字：心有猛虎，细嗅蔷薇。把猛虎和蔷薇放在一起比较，柔美和阳刚完美结合，完美诠释了人内心的复杂和矛盾。不少人以为这8个字是某网友的杰作，毕竟写得这么潮，但事实上这8个字大有来头。
这8个字其实是出自一首诗，诗名为《于我，过去，现在以及未来 》，作者是西格里夫·萨松。他是英国著名诗人和小说家，生于1886年9月8日，本是剑桥大学的才子，后在一战中立下赫赫军功。退役后，想起了沙场上的种种，他内心难以平静，写下了多首反战诗，呼吁和平，这首诗就是其中之一。
诗写得很有水平，在国际上也颇有声誉，但传到中国后却并没红，这主要是因为大家对外国诗本来就不太感冒。直到余光中先生将它翻译成中文后，才渐渐开始在中文圈走红。让我们一起来读一读这首诗的中英文版对比：
讲真的，看了这首诗的两个版本，笔者才深深地意识到了中文的博大精深。用中文翻译此文后，全诗不但充满了乐律之美，而且意境上也多了几分朦胧绝美。这一点，显然和余光中先生的诗歌造诣是分不开的，先生的《乡愁》一样带着这种十分惊艳的意境。这首诗先前也有不少人译过，但余老这一版翻译出来却将中文的美体现得淋漓尽致。
全诗可分为两个小节。首句“各执一词”的是贪欲和理性的对决，因为贪念我们不断掠夺，让将本来主导一切的理性扼杀了。此后，诗人笔锋一转，他不愿意再这样继续下去，让爱越过藩篱，让梦想舞蹈，这是诗人的抗争。在这一节中，我们看到了两种不同的人生观。诗人由现实写到梦想，将贪欲和理性之的矛盾用爱来化解，写得很是高明。
第二节从“于我，穴居人攫取了先知”起句，用阿波罗神来化解一切。阿波罗神在希腊神话中是消灾解难之神，他快乐、聪明，永远阳光。耳朵聋了的亚伯拉罕本有一腔抱负，有着远大的雄心壮志，但这样的人也有被美丽所折服的时候，这就是“心有猛虎，细嗅蔷薇”的涵义。
这8个字通过强烈的对比，写出了两种不同的美，十分文艺，但很多人却忽略了很经典的下一句：“审视我的内心吧，亲爱的朋友，你应颤栗”。猛虎嗅花之下，其实藏着的是一颗纯真、善良的心，在嗅着花的时候，猛虎不再是猛兽，只是自然的一份子。这样的内心，令人颤栗，因为这才是我们真正冷酷外表下的本来面目。
在读这首诗的全文之前，有人觉得“心有猛虎，细嗅蔷薇”写的是梦想和现实，也有人觉得它写的是爱情，其实它写的是和平与善良。人性都是两面的，再凶悍的人也会有柔情的一面，审视自己的内心，激发自己善的那一面，这是退役后的萨松想对我们说的。这首诗大家觉得余光中翻译得怎么样？欢迎讨论。
2、我心有猛虎细嗅蔷薇是什么意思
心中有猛虎,细嗅蔷薇”的意思是老虎也会有细嗅蔷薇的时候,用来比喻人忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服,安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。
人若缺少了蔷薇不免莽拙而流于庸俗，缺少了猛虎不免怯弱而失气魄。 当然每个人心里的猛虎和蔷薇的强弱形势也是不同的。有人的心原是虎穴，穴口的几朵蔷薇免不了猛虎的践踏；有人的心原是花园，园中的猛虎不免给那一片香潮醉倒。所以前者气质近于阳刚，而后者气质近于阴柔。然而踏碎了的蔷薇犹能盛开，醉倒了的猛虎有时醒来。
心中有猛虎,细嗅蔷薇这句话是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我,过去,现在以及未来 》的经典诗句，这句话的原话是“In me the tiger sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。
萨松是英国近代著名的反战诗人及小说家。他出生于伦敦的上流社会家庭，曾就读于剑桥大学，却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。 代表作《于我，过去，现在以及未来 》，其中“我心里有猛虎在细嗅着蔷薇”成为脍炙人口的不朽经典。余光中，1928年生于中国江苏南京，曾主编蓝星诗页、现代文学等刊物，为蓝星诗社的发起人之一。曾获台湾文艺协会新诗奖（1962年）、第15届诗歌类“国家文艺奖”（1990年）、获选为十大杰出青年（1966年）。除写诗外，余光中也写散文、写评论，从事翻译，创作生涯至今已达四十余年，在当代文坛上卓然成家，著译俱丰出版单行本已达七十余种之多。
本文关键词：心有猛虎细嗅蔷薇是啥意思，女人说心有猛虎细嗅蔷薇含义，心有猛虎细嗅蔷薇啥意思?，心有猛虎,细嗅蔷薇是什么意思?，心有猛虎 细嗅蔷薇是什么意思?。这就是关于《心有猛虎细嗅蔷薇是什么意思，我心有猛虎细嗅蔷薇是什么意思（细嗅蔷薇”下句是什么）》的所有内容，希望对您能有所帮助！
