“掉头”还是“调头”？ 市民有点蒙

　　本报讯（记者 周春明 文/摄）16日，公交车司机叶师傅致电本报称，大冶北站至和园沿线的“允许掉头”标识原来写的是“调头”，而现在改成了“掉头”，他表示有些不理解，“应该用‘调头’才是准确的吧，‘调’字不是含有调转方向的意思吗？再说警示牌上的‘掉’字有明显改动过的痕迹，跟其它字的字体、大小完全不一样，是不是有人故意为之呢？”叶师傅如是说。为此，记者咨询了相关部门。
　　警示牌上有“掉头”市民感觉不舒服
　　叶师傅是16路公交车司机，每天都往来于大冶北站至和园一线。前些天开车经过大冶北站的时候，他看到蓝底白字的交通警示牌，上面写的“确保安全允许掉头”。叶师傅觉得不对劲，“之前警示牌上用的是‘调头’，现在改成‘掉头’，对于一位司机来说，‘掉头’两个字很闹心，感觉心里不舒服。看到‘掉头’两字还是很瘆人的，这会不会是错别字呢？”
　　对于这个情况，记者也询问了其他一些司机和普通市民。
　　“车辆调头的‘调’被误写成‘掉’，希望相关职能部门尽快对错别字进行修改。”市民王先生这样说，在他的理解里面，“调头”才是正确写法，而“掉头”听起来不吉利，让人忌讳。
　　“正开车呢，看着这么个牌子，大夏天都感觉到一阵寒意。”市民李女士说，“这要是‘禁止掉头’吧也还说得过去，可这个语境里是‘允许掉头’，咋看心里咋不舒服。”
　　记者把警示牌拍下来放到网上，朋友圈里也是议论纷纷。有网友称，交通警示牌不应该有这样的错别字，“这关系着一个城市的形象问题，交管局为什么不严格审查呢？”也有网友表示：“用‘掉头’也没错啊，不是错别字。”还有网友则调侃道：“应该用‘挑头’，我们大冶话听着才亲切！”
　　“掉”“调”该咋用法律法规已解答
　　为了搞清楚到底是“调头”还是“掉头”，记者首先查阅了《现代汉语词典》。按照词典给出的解释，这两个词都有“车、船等转成相反的方向之意”，是可以替换使用的，属于异形词。这里“调”与“掉”同音，念diao第四声。但是引发读者争议的原因就在于，汉语博大精深，寓意丰富，“掉头”在口语里还可以指杀头之意，难免让人心里不舒服，颇有忌讳。
　　对于这个问题，我市交警大队的相关工作人员的回复是，“就是‘掉头’而不是‘调头’。这里应该就是‘掉’字，我们是按照《中华人民共和国道路交通安全法》（以下简称《道路交通安全法》）设置的，《道路交通安全法》中写的就是‘掉头’，我们发现之后就把原来的‘调头’统一改成了‘掉头’，不会错的。”
　　随后，记者也在网上查找了《道路交通安全法》，其中第49条明确规定“机动车在有禁止掉头或者禁止左转弯标志、标线的地点以及在铁路道口、人行横道、桥梁、急弯、陡坡、隧道或者容易发生危险的路段，不得掉头；机动车在没有禁止掉头或者没有禁止左转弯标志、标线的地点可以掉头，但不得妨碍正常行驶的其他车辆和行人的通行。”
　　因此，“掉头”的用法是符合法律法规的，并不存在错别字之说。